Jinger Beer

Мне ещё нравится, когда автор хочет показать, что герой владеет французским, и пишет какую-то реплику на французском, но не оставляет перевод! Естественно, я не полезу в переводчик, чтобы узнать что говорит герой

Aru Kotsuno, :))
Помницца, апофигей билингвистического оптимизма у меня случился, когда я хотела приделать англоязычное название фичку по русскоязычному канону :)) Но капитан команды меня отговорил :)

tigrjonok
Я не билингв, но я однажды охренела и написала стишок с пятью-шестью языками. Почти случайно^^'

Aru Kotsuno, ух ты, круто!

Да так-то я тоже не билингв :) Просто изобрела эпитет для короткого обозначения того, о чем говорила выше: у меня присутствует ощущение, что сейчас английский уже почти все достаточно хорошо знают, чтобы слету понять слово/строчку :)

tigrjonok
Я однажды была на конференции из 28 человек, из которых 20 говорили на трёх языках каждый (большинство англ-фр-итал, два рус-фр-англ и один рус-англ-иврит), а остальные были французы с английским. После неё ТАК сломалось ощущение того, что люди в основном знают всего один-два языка...

Aru Kotsuno
И правильно, что сломалось, вот только не в том направлении.
В основном, люди знают только один язык — родной, да и то не слишком хорошо))

Ярик
Когда я писала "люди в основном знают всего один язык", я имела в виду именно родной. "Два" - родной плюс один иностранный (или, как вариант, родной язык и государственный). Так что ваше замечание мимо.

Я люблю играть языками. Вставки на другом языке - это приглашение поиграть для тех, кто в теме. Ну вроде как очень тонкая шутка, которую поймут не только лишь все.

Тут бы надо похабный смайлик, но на ресурсе их нет

Потому что песни и стихи переводить в разы сложнее, чем прозу, если, конечно, хочешь нормального качества и смысла)) Хорошо, когда получается нагуглить уже готовый перевод (из какой-нибудь классики, например), а когда нет? Сидишь и тыкаешься туда-сюда, как бы не наврать ненароком, подбирая подходящую рифму. Но вопрос правильный: нафига тогда вообще переводить, если оставляешь кусок непереведённым, будь то эпиграф или даже название? А иностанные эпиграфы к изначально русским произведениям - вообще капец! Всё, что хочется спросить - нафига???

Эпиграф же примерно всегда цитата, его не "пишет" сам автор. Если уж углядел подходящее на другом языке, то может случиться, что
1) нет хорошего перевода
2) в переводе не будет игры слов
3) если привести перевод, читатель не опознает оригинал, а надо вызвать в его памяти какую-то известную штуку целиком
4) перевод меняет контекст. Wind of change и Ветер перемен - очень разные песни про очень разные вещи

И если на каком-нибудь урду все это помещать в оригинале сугубо бесполезно, то уж английский-то в 2022 году во многих кругах все знают достаточно, чтобы не иметь проблем с парой строчек и не переводить их. Не во всех кругах, но это уже пузыри общения - в моём круге общения все по дефолту это могут, так что проблемы бы я не заметила вовсе.

ansy
Я бы не сказала, что очень многие из читающих фанфики знают язык настолько хорошо, чтобы понять игру слов, если она заложена в эпиграфе. По сути, даже я, зная несколько языков, занимаясь переводами и бла-бла-бла, вряд ли стану заморачиваться иноязычным эпиграфом, просто пропущу его, и все дела: если автору это не надо, мне на кой напрягаться?

Скарамар
Согласен, эпиграф на иностранном языке к русскоязычному тексту это способ потешить чсв автора.

WIntertime

Ваш фанфик про Драко я обожаю! Я ещё и немецкий знаю, так что двойное удовольствие получаю от чтения!

Jinger Beer


Тогда Умберто Эко читать не стоит...

Надо куда-нибудь вставить эпиграфы на эскимоском

Опоздали. Уже где-то было. *фыркнув* Мне раз попался эпиграф на клингонском - и ничего)))

Valeriya Homos
🤗☺️Спасибо

Nalaghar Aleant_tar
Спасибо, что не на ыфкуиле.

Всё, что написано полноценным алфавитом на реально существующем языке - можно перевести. Вот если язык мёртв или надпись вообще пиктографическая... и пиктограммы из неизвестного культурного кода... тогда да, тогда - глына.