Почти всегда как к: либо как к неспособности перевести, если это перевод, либо как к незнанию русского литературного, либо как к дешёвой претенциозности (это как названия российских обувных фирм на латинице - для понтов).