Вот именно!
Просто потому, что у каждого человека свой круг, в котором есть какие-то словечки или слои смыслов.
"Красные камрады с верхового лежака цивила подняли" - кто переведет?