Чёткой границы нет, когда можно сказать, что слово прижилось в русском
Вот именно!
Просто потому, что у каждого человека свой круг, в котором есть какие-то словечки или слои смыслов.
"Красные камрады с верхового лежака цивила подняли" - кто переведет?
Купила дочке чëрную сумочку, чтобы она еë раскрасила.
Сидит, бухтит, что-то не получается:
— Мама, ну почему я не могу наколдовать цвета?
— Что поделать, доченька, — говорю, — мы презренные маглы.