Чёткой границы нет, когда можно сказать, что слово прижилось в русском
Вот именно!
Просто потому, что у каждого человека свой круг, в котором есть какие-то словечки или слои смыслов.
"Красные камрады с верхового лежака цивила подняли" - кто переведет?
Мне наконец-то удалось запечатлеть аиста, который живёт в окрестности нашей загородной наблюдательной площадки, на сколько-то приличную камеру, коею ради этого пришлось позаимствовать у супруги. Вашему вниманию представляется статичный аист на нашем участке и летающий аист над его границей: ––