*задумчиво*
Чулан под лестницей вполне подходит под определение "личная комната". Отдельное изолированное помещение, хоть и маленькое и без окон. Да, неудобное, но большинство советских (а, может, и российских тоже) с радостью согласились бы и на такое.
NAD:
Однажды Северус Снейп пообщался с Пивзом, понабрался от него ругательств и придумал заклинание сквернословия. Так бы ему и оставаться безызвестным на страницах видавшего виды старого учебника, но тут ...>>Однажды Северус Снейп пообщался с Пивзом, понабрался от него ругательств и придумал заклинание сквернословия. Так бы ему и оставаться безызвестным на страницах видавшего виды старого учебника, но тут в дело вступают юные искатели славы и триумфа, Альбус Северус Поттер и Скорпиус Малфой. От их метких эпитетов не уйдёт никто.