*задумчиво*
Чулан под лестницей вполне подходит под определение "личная комната". Отдельное изолированное помещение, хоть и маленькое и без окон. Да, неудобное, но большинство советских (а, может, и российских тоже) с радостью согласились бы и на такое.