... потому что "girl" у нас настолько затёртое до дыр английское словечко, что в молодёжном сленге есть даже обозначение девушки, буквально звучащее как "герла".