Kerandis
Там особенно бросающееся в глаза различие в переводе названия первой книги - в американском издании это "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" вместо "Harry Potter and the Philosopher's Stone"; они объяснили это тем, что "философский" звучит слишком архаично для читателей ¯\_(ツ)_/¯
Вот тут немного больше об этом: https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Philosopher%27s_Stone#U.S._publication_and_reception