У меня было то издание, что справа.
Ну, когда я начала читать на английском. Русское издание было с хоббитом, похожим на Леонова (актёра, не космонавта).
Самое короткое и жесткое фаталити я видела... в Ораниенбауме.
Как-то мы там гуляли у пруда, и одной из уток кто-то кинул хлеба с берега. Она подплывает, и тут прямо перед ней выныривает карп, отвешивает ей смачнейшего чеполаха хвостом по клюву, цапает хлеб и сваливает на глубину.