Забавно. Я словосочетание "трепетная фиалка" впервые услышала от одного редактора в рабочем эфире - она всегда так райтеров зовет, которые не в состоянии собрать фактуру и вообще не могут в работу. Теперь вот думаю: это она фанфики что ли раньше писала тоже? :D А, может, выражение и правда старое