я бесполезен

В любом случае, пост создан для обсуждения, интереса к имеющимся в этом вопросе мнений, а не навязывания своей точки зрения, на собственной правоте настаивать почём зря не стану, благо, что сам обученным переводчиком не являюсь.