Архитектор Чернов
Не испортили, практика показывает, что если кто-то хочет порассуждать/подискутировать, то и без приглашения ТС это сделает)).
Ну и пост можно аптейтить (и вот ещё одно заимствование😆) и уточнить, что предлагается дискуссия на тему кальки с английского в переводах (или какие ещё темы вы хотите обсудить).