Хорошая методика!
Добавлю: ключевые слова нужно проверять по тому словарю, где больше синонимов. Что такое ключевые слова в моем понимании - это все незнакомые термины, и слова, от которых зависит смысл фразы.
Например "Страны, в которой я родился, больше не существует" - правильный перевод. Гуглохрень заменяет первое слово "государства, которое... " - но смысл противположный, в контексте автора, который это противопоставляет.
Технические описания - искать схему / иллюстрацию и проверять текст по ней. Особенно, если тексту больше 50 лет.