Как читателю мне нравится ваш перевод. Так текст становится интереснее, объёмнее. Не вижу причин, почему бы не разнообразить английские 'сказал' и 'спросил' богатством русского языка, если это не меняет смысла написанного.