Почему помедлил-то? Откуда известно, что он именно медлил? Если персонаж вдруг начинает медлить с подачи переводчика, это не лучший перевод.

И Zemi права, дофига всяких глаголов атрибуции, являющихся синонимами к "спросил".