Если смотреть на бек, то изначально ситхи были просто отдельным видом разумных со своей цивилизацией и ништяками, который покорили темные джедаи Аджанта и Ко, бежавшие в ебеня после того, как очередной раскол светлые джедаи/темные закончился не в пользу темных. В таком разрезе темный владыка ситхов абсолютно не тавтологично.
Это уже куда позже название вида стало применяться в значении темных форсюзеров, придерживающихся запиленной Аджантой, темным владыкой ситхов, идеологии. А потом и вовсе стало принадлежать только течению форсеров, когда вид загеноцидили дважды.