Desmоnd
Понимаешь, Вязников всё-таки этой статьёй сделал большое дело - показал незамутнённому мне, что переводы могут быть ппц неадекватными. И что люди, ниасилившие Дюну, вероятно, сделали это не потому, что книга плохая.
Но тогда я, конечно, и подумать не мог, что проблема настолько масштабная и системная. И что зло не только в том, что переводчики не владеют матчастью переводимого.