Вот и мне кажется, что это перевод. Нету оригинала под рукой.
Но идея насчет разных курсов мне в голову не приходила... Как-то это странно - команда одна на факультет, но сборная