Ваши приключения все более фееричны!
Поинтересуйтесь сначала, разрешено ли по добрым немецким законам передавать эту карту в чужие руки. По аналогии - проезд с чужим именным льготным проездным - отнимают и штраф.