Не понимаю, чем плох костюм гусара. Особенно, если чтение достойное. По тексту, конечно, правильнее была бы форма артиллериста, но и так пойдет: сам автор служил, как раз, в гусарах.;-)
Сколько лет дитю-то?
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.