Ну вообще автор мог бы извернуться и сказать, что поскольку он в принципе пишет не на том языке, на котором говорят персонажи, то и термины адаптирует))
Латкина:
Огромное спасибо Хелен за эту серию. Вдумчиво, логично и очень интересно написано. Я гадала вместо с Роном, кто Темный Лорд, переживала из-за конфликта с родителями и радовалась его успехам. Хорошая получилась книга.