Ну вообще автор мог бы извернуться и сказать, что поскольку он в принципе пишет не на том языке, на котором говорят персонажи, то и термины адаптирует))