Жутко жизненный пост, пусть и про испанский.

Самому в какой-то момент после начала активного обучения французскому, английский начал казаться в плане лексического состава сплошной калькой с французского.

Помнится ещё один урок, когда в ходе перевода текста наружу всплыло сразу несколько слов, совершенно внезапно напомнивших о русском. Отель люкс, как самый запомнившийся пример.