Чокнутый ангел
А что читаете-то? Возможно перевод был сделан ещё тогда, когда больше людей знали настоящее значение этого слова, а не ругательное.