Интересно, а у Булгакова-то этот ляп есть? И если да, то зачем?
(Он просто так ничего не делал, даже когда измывался над историей)

Ырм и Когль-Когль
Положим, шведы на немецком и датском разговаривали к тому времени...