Меньше сложностей с матчастью равно проще дописать. Плюс, если автора прёт от захвативших эмоций, их проще может быть выплеснуть наружу, в текст, чем оставить перегнивать/перекипеть внутри. Имхую, что это может как-то так работать. Плюс, сильно зависит от вкусов и предпочтений автора, может он только за эмоциями, а не за логикой приходит читать/писать, так что его может все вполне устраивать, если текст додает искомое.
Помните ученицу, которая выбрала читать "Бойцовский клуб"? В общем, мы прочитали 4 главы и дропнули. Ученица сказала, что она больше не готова выносить это "бесконечно нытье мужика-тряпки" и ее тошнит.
Ржу!
Итак, здравствуй, "Гарри Поттер и Философский камень" в оригинале))
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much...