![]() |
25 февраля 2023
|
Бешеный Воробей
А вообще, это как я разбирала одну из песен Oonagh. Там в последнем куплете "едва умер отец, девушка похоронила и мужа" (мужа нелюбимого, за которого силой выдали замуж). И вот поди догадайся, то ли она мужа прибила, то ли... кхм, вертикальный инцест. Вне целого текста правда, кхм, гнездо боггартов в холодильнике. Но в песне же - что отец отдал ее по обещанию другому мужчине (мужу), или когда сам переводишь, синопсис не столь однозначный?(Или как в Wellerman'е - понимаешь, что китобой-то уже того, корабль-призрак...) SHIT, не мне одной чудилось в этой шанти что-то неестественное и зловещее |