Jenafer: #размышления #музыка Дихотомия Мельницы Рассказчик уходит в плавание, обещая вскоре вернуться. Его

Ужас у холодильника:

То есть он как бы в подвешенном состоянии: одновременно живущий и активно действующий Дьявол с недобрым началом и без человеческой памяти - и застрявший вместе с командой в никогде капитан (см. Пираты Карибского моря)? И его периодически "кидает" сознанием туда-обратно?

Хм. ХМММ. * огонек в глазах *.

miledinecromant

miledinecromant
Какие радикальные методы спасения бессмертной души девицы Х)

Классика-с! ))

Бешеный Воробей

miledinecromant
Дейви Джонса вилами и факелами не возьмешь! :)

Не попробуешь - не узнаешь )
Осьминоги на шпажках - отдельный деликатес )))

	4eRUBINaSlach 25 февраля 2023
Или, если планируешь остаться, каково ей будет стареть на твоих глазах и всё вот это? Или ты тоже будешь изображать стареющего? Классический горец!)

	miledinecromant 25 февраля 2023
Jenafer Бешеный Воробей Хм. ХМММ. * огонек в глазах *. Отдельный хммм если дьявол к нему в подсознание зяглядывает и ведёт искушающие беседы. Но опять же вряд ли это направление понравится роскомнадзору.

Кьювентри

Или, если планируешь остаться, каково ей будет стареть на твоих глазах и всё вот это? Или ты тоже будешь изображать стареющего? А потом ещё в загробный мир под моею личиною перейдёшь? Прикольно

А Дьявол с искренним удивлением: "А почему бы и нет?"
Только это все равно не будет равным рассказчику самопожертвованием. Сколько той общей земной жизни - не больше шестидесяти лет даже по нынешним временам. Минута в вечности, о которой Дьявол на время забыл.

	Бешеный Воробей 25 февраля 2023
Jenafer, ну, как-то так, да. Причем в никогде их заточил сам Дьявол. И с недобрым началом и без человеческой памяти вернулась, скорее всего, ВСЯ команда. 2

	miledinecromant 25 февраля 2023
Бешеный Воробей В портовом городке начало твориться странное и Святой Престол отправил туда отряд? ) 1

miledinecromant

Jenafer
Отдельный хммм если дьявол к нему в подсознание зяглядывает и ведёт искушающие беседы.
Но опять же вряд ли это направление понравится роскомнадзору.

Искушающие беседы разные бывают. :)
"Я просидел у ее кровати пять дней и ночей, не смыкая глаз, когда она металась в нервной горячке - ты бы так смог, человек? Да твое тело не смогло бы"
"Я никогда не смотрю на других девиц, даже на шлюх в порту, а ты бы хранил ей такую верность? Что бы ты ни ответил, это пустой звук - потому что ты не с ней каждый день, и она тебе не прискучит"
"Спасешь ли ты ее от дурного глаза, от родильной горячки, от осеннего поветрия, сможешь ли долго сохранить ее красоту неувядающей? Мне это как хвостом об асфальт"
Так можно и до другого роскомнадзора довести.

А вообще, это как я разбирала одну из песен Oonagh. Там в последнем куплете "едва умер отец, девушка похоронила и мужа" (мужа нелюбимого, за которого силой выдали замуж). И вот поди догадайся, то ли она мужа прибила, то ли... кхм, вертикальный инцест.
(Или как в Wellerman'е - понимаешь, что китобой-то уже того, корабль-призрак...)

Кьювентри

Jenafer
«А параллельно ты будешь править своим Подземным Миром, принимать новых грешников, вести войны с Небесами и всё вот это вот? Или сделаешь паузу на время в своей основной деятельности? Но на сколько времени? Души вообще-то бессмертны. Тебе придётся притворяться целую вечность.
А если правда всплывёт рано или поздно, что кажется вероятным в таком масштабе, как планируешь оправдываться? "Это с самого начала был я, все эти тысячелетия ты по сути любила меня?" А она в ответ такая: "Ну, как бы это сказать, ты поставлял мне некорректные данные для построения твоей психологической модели. Так что построенную по этим данным модель я люблю, а всего тебя в целом — вообще не знаю до сих пор. Знаю только, что ты очень упоротый, раз замутил всё это".
А если она вообще попадёт в Рай, что будешь делать?»

Вне целого текста правда, кхм, гнездо боггартов в холодильнике. Но в песне же - что отец отдал ее по обещанию другому мужчине (мужу), или когда сам переводишь, синопсис не столь однозначный?

(Или как в Wellerman'е - понимаешь, что китобой-то уже того, корабль-призрак...)

SHIT, не мне одной чудилось в этой шанти что-то неестественное и зловещее

	Jenafer 25 февраля 2023
Кьювентри Смеюсь))) "А можно я пойду? Я олицетворение темных сил в религиозной парадигме, мне такое сложно..."

Jenafer, когда сам переводишь, синопсис не такой однозначный.
Но вообще светлее и мягче, да - отдал по обещанию другому мужчине, не тому, кого любила.

SHIT, не мне одной чудилось в этой шанти что-то неестественное и зловещее

А там же прямо поется - "погоня идет сорок дней, потеряли все четыре шлюпки". А учитывая, что песня старше, чем радио, найти китобой на прицепе у кита вряд ли реально...