Maryn, вот про переводное я бы могла грешить на разницу изданий)) Мне попадались настолько разные переводы "Хоббита" и "Хроник Амбера", что будто разные книги О_о))