Maryn, вот про переводное я бы могла грешить на разницу изданий)) Мне попадались настолько разные переводы "Хоббита" и "Хроник Амбера", что будто разные книги О_о))
Алексей_Иночкин:
Потрясающе цельный и хорошо написанный рассказ. Читается очень увлекательно. Вообще, нравится эта серия спин-оффов. Едва ли не больше основного произведения.