Jenafer
Наверное сравнимо, если и там и там сделано плохо. Тут ведь не сразу разберешь, может это китайцы с японских автосубтитров пытались автопереводом свое вставить, поэтому совсем бред получился, а может это целиком заслуга моего поехавшего мозга.
Но субъективно попытка читать японский в китайском воспринимается как попытка собачки услышать в человеческой пародии на лай осмысленное послание)) Особо убивает отсутствие привычного грамматического обрамления каной, конечно, но и корни тоже совпадают... э-э-э... неполностью)