Ethel Hallow
Не просто пророчество, а нужную часть пророчества.
Я, кстати, не удивлюсь, если вторую половину ему, таки, подтерли.
Слишком уж ювелирный тайминг у Аберфорта иначе получается.
Или надо признавать прямое вмешательство Высших Сил с той же целью, imho.
Собственно, в оргинале Роулиг так и поступила. Это потом циники и маловеры все переписали ;-)
Примерно так:
"На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. "(c) ;-)