А мне вот кажется, что в приказе тоже есть своя логика, пусть и немного ущербная. Они именно закладывают в подсознание приоритеты: "Сначала выжить - потом уже победить". То есть, человеку, кричащего солдату, который едет в горячую точку: "Вернись живым!", получается, пофиг на результаты войны (и, возможно, на данный момент ему действительно пофиг. И на то, что если проиграют, помрут миллионы людей - в этот момент "свое" дороже. Может, потом даже стыдно станет, но так бывает).
И он, этот человек, пытается передать это настроение уезжающему. Плюс состояние стресса и неспособности мыслить рационально и логично. Просто тупое желание "спасти и уберечь прямо сейчас".
Ну, дети сбегают и от очень хороших родителей. Эта тема обширная, почему они сбегают, и я в
ней не эксперт.
А у вас, значит, никогда не было ситуаций, когда тревога и ужас захлестывают с головой и говоришь вообще какую-то чушь, понимая, что все равно ни фига не изменить и никак не спасти? Если так, то вам повезло - вы человек, у которого разум всегда преобладает над эмоциями. Это редкость, вообще-то.
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.