Deskolador
Определенно лучше! И на обоих языках одинаково слогов (Chū ni iremasen), если помнить, что у них n - тоже слог!