DistantSong

Полагаю, в вашем случае аналогом похвалы через сравнение с Достоевским было бы, коль вам сказали, что вы переводите ну прям как Нора Галь, или нечто в этом роде. А в случае с переводом для телевизионной, фильмовой продукции можно было бы сделать сравнение с переводчиками Невафильма, скажем. Но это так, мысли вслух.