elefante
Зато как цветисто этого самого баку переводят в сериалах))) В последнем, который я посмотрела, он был "дятел". Но хоть от начала до конца дятел, а то бывает, персонаж всю дорогу одним словом обзывается, а его каждый раз иначе переводят))
nordwind
У нас сейчас крошечки кайго остались, типа "кушать/есть", но в целом да, никакого разнообразия, кроме нейтрально-вежливого стиля. И это хорошо)))
Кстати, у японцев в школах кайго не учат, это уже потом в фирме наседают)))