zdrava
А на каком языке он говорит в этот момент.
То есть, например, если он в этот момент говорит на условном английском и вставляет вместо незнакомых слов - знакомые, то не переводить. А если он говорит на условном санскрите, т.е. на "родном" языке - имеет смысл обдумать варианты:
- спросить у автора (автор, по идее, знает);
- перевести чем-то в духе говора/заимствования/архаизма/диалектизма - в зависимости от смысла. Если это вообще оправдано.