Считаю, что можно всегда спросить, чем переводчику близка идея автора и тд, но если есть сюжетный недочет, затянутость или некое ау, тут уж переводчик умывает руки.
#котоблоги
Вообще не понимаю, что имею в виду, когда говорят о презрительном взгляде у кошек. Мой Сгущеныч с самого начала смотрел на меня полными любви зелеными глазищами ;) Может, это потому, что я его однажды вытащила из дырки между заборами и принесла домой...
Пофоткать это чудо в красивой позе невозможно, потому что он все время крутится, мявкает и просит погладить, но парочка удачных фоток у меня все же получилась