Считаю, что можно всегда спросить, чем переводчику близка идея автора и тд, но если есть сюжетный недочет, затянутость или некое ау, тут уж переводчик умывает руки.