Считаю, что переводчик несет ответственность за содержание, но все же не как автор.
Для перевода выбираю фф, которые меня чем-нибудь задели, с которыми хочется познакомить других, стараюсь вжиться в текст, чтобы понять о чем думал автор, но в историях периодически встречаются моменты, которые кажутся мне неправильными, нелогичными и т.д. Или поведение героев начинает раздражать. Часто проблема не в каких-то мелочах, которые можно списать на описки и невнимательность, а в важных частях сюжета. Всегда готова и рада подробно обсудить текст с читателями, но менять что-либо не считаю правильным, ведь история не моя в полной мере.