Ну какбэ, это не наказание свыше. Это просто садизм лично Моргота.
Более того, Хурин в глобальной схеме вещей прав - потому что его упрямство и несгибаемость купили Гондолину время дождаться Туора, а это значит Эарендил и глобальная победа над злом.
Другой вопрос, что Хурин сам выбирал мучаться - там очень интересно прописано, что он мог не смотреть, тем паче Морготовыми глазами во всех смыслах слова, но так жаждал новостей о своих детях, что всякий раз соглашался.

Что до детей... повторюсь, люди не подвластны судьбе, это один из основных законов мироздания у Толкина. И если посмотреть, каждый из них - Морвен, Ниэнор и Турин - старательно ковал своё счастье самостоятельно. Ну, ок, Ниэнор большей частью жертва своей сильно-независимой мамки, которой гордыня мешала просить помощи, сидеть на жопе ровно и брать телохранителей.