Вот только, он ни разу не Шизоглаз, а Бешенный Глаз, с очевидной игрой прямого и переносного смыслов. И пренебрежение этим бросающимся в глаза любому знакомому с оригиналом читателю фактом разом обесценивает сомнительный успех перевода фамилии.