Hiuz, неудачный пример. Толкин прямо рекомендовал переводить имена хоббитов. Потому что Властелин Колец позиционируется как уже перевод сам по себе, с вестрона на английский. И на самом деле, "в оригинале", главного героя зовут Маура Лабинги.