Три рубля
Так в оригинальной версии же эти фамилии как-то соседствуют, и ничего. Дети из англоязычных стран понимают говорящую фамилию и смеются, а переводчик адаптировал это под российских реципиентов. Но, опять же, как правило, переводят транскрипцией, но для сказки (чем и являлась первая часть) можно сделать исключение

P.S. Сама не люблю перевод Спивак, но что имеем, то имеем.