 |
15 июля 2023
|
|
Asteroid
Из этого в фамилии лонгботом для русскоговорящих нет ничего. Для англоговорящих тоже. Возможно, потому, что:а) у слова bottom есть много значений, но вот "пупса" там и близко нет; б) реально существующая фамилия, североанглийская, топонимическая. Не лучше и не хуже нашего Полякова, Горина... Да хоть Печорина! Это же вопрос смысловых ассоциаций. Не надо приписывать свои фантазии автору. Или вы в русской литературе тем же занимаетесь? Вот Печорин с Онегиным. О чём вам говорят их фамилии?И поэтому протяжное Малфоевское "долгопупс" оскорбительно, а вот лонгботом - не особо понятно для русскоязычного читателя. Вот вообще не аргумент. Любую фамилию можно произнести так, что её носитель будет задет (или оскорблён). (Тянул там Малфой звуки или нет - это надо оригинал смотреть.)3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
