 |
15 июля 2023
|
|
Asteroid
Lady Astrel Из этого в фамилии лонгботом для русскоговорящих нет ничего. А вот для англоговорящих ситуация выглядит иначе - можно долгопупса увидеть. И поэтому протяжное Малфоевское "долгопупс" оскорбительно, а вот лонгботом - не особо понятно для русскоязычного читателя. Это же вопрос смысловых ассоциаций. Я не понимаю, почему такие базовые вещи надо обьяснять. Малфой просто насмехался над Невилом независимо от его фамилии, потому что тот неуклюжий остолоп. Рон Уизли вообще посмеялся над именем «Драко», и что из этого следует? Вообще в такие моменты (если автор прямо использует языковую игру) нужны сноски, если нельзя передать весь смысловой оттенок на языке перевода. 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
