15 июля 2023
|
|
Asteroid
Но что-то она несёт Бессмысленно пытаться передать это в переводе.Наши Зайцев, Волков на английский тоже переводить не будем? Если это просто фамилии, то нет, конечно. А если в них есть очевидный смысл... Ну, скажем, из двух переводов "Лошадиной фамилии" Чехова на английский я считаю более удачным тот, где действие перенесено в Англию.2 |