15 июля 2023
|
|
Lady Astrel
Жабу терял, да, хотя чего тут забавного? Чужая неуклюжесть вас забавляет (хотя он просто полноватый ребёнок с комплексами, особой неуклюжести там нет)? Ну, хоть не с "лоботрясом". Нет, вы это серьёзно написали? Вот кальку, делая из Лонгботтома Длиннопопа, вы и предпочитаете. И за кадром остаётся, что это очень несчастный мальчик, сирота при живых родителях. В его жизни нет ничего забавного. Зато он прямой, без какого-либо "двойного" дна. То, как это повторяется раз за разом. А неуклюжесть да, смешна, хоть и умеренно. Полусерьёзно. Не знаю, закладывала ли Роулинг такой смысл. А вот смысл, что истинная суть персонажа откроется не сразу — то есть до его дна придётся двигаться долго — мне кажется вполне возможным. В русском это сменилось на тот оттенок смысла, что неуклюжий персонаж с нелепой фамилией оказывается куда более героичным, чем изначально может показаться. |