Asteroid Онлайн
16 июля 2023
|
|
Три рубля
от почему (ну, почти Много английских букв.Почему ты не задаёшься этим вопросом в случае "Долгопупса"? Я не задавался, когда читал. Потому что фамилия вписывалась в общий контекст.А вот сейчас, когда идёт обсуждение правильного перевода, я абсолютно логично задаюсь этим вопросом. Это надстройка к обычной Англии. Невилл всё ещё англичанин. Нет. Он лапландец, живущий в другом обществе, с другой культурой, и вообще не знающий, как живут муглы.Там из общего только язык, который исчезает в переводе. |