Именно.
А ещё у индусов повесточка - только самая безобидная и в общем вполне соответствует исходнику. Ну там, будь хорошим человеком, не мудачь, не мешай дочке выйти замуж по любви.
Они, конечно, могут назначить Финрода гипножабой, которая будет озвучивать мораль каждого эпизода и завершать её "О Элберет", потому что индусам что одни боги, что другие, и Элберет явно Шакти этого ихнего Манвэ, кем бы он ни был (хотя всё ж понятно: сидит на горе, пишет стихи, знаем мы этого вашего Манвэ).
Но в общем и целом - насиловать смысл не будут, только, кхм, визуал.