Потому что вопрос глубокой языковой стилизации, мата и жаргона в речи персонажа - он сложный. В популярной коммерческой литературе, как я где-то подцепил, рекомендуется "создать яркий речевой образ персонажа, а потом плавно свести речевые особенности к минимально возможным при сохранении характера, читателю должно быть удобно и понятно".