ElenaBu

Помню как в своё время занимался переводом по мелочи для одной фан-группы по сериалу. Делал перевод для фичуреток, 30-секундных трейлеров к следующей серии, интервью с актёрами в пару-тройку минут максимум, изредка брал на себя небольшие статьи — такого рода вещи. И с тех самых пор, мой глаз автоматически подмечает корявый перевод с английского в тех или иных пабликах, потому что он всегда дико палится своими совершенно неуместно смотрящимися в русском формулировками.