Скарамар
Это вопрос дискуссионный, на самом деле. В целом, такое явление имеет место быть, просто необходимо подобные творения помечать соотвествующие, чтобы у читателя не возникало когнитивного диссонанса в случае, если произведение перевели два раза, например, но схожесть в переводах можно найти с натяжкой.