На самом не факт, что в каноне действительно такое происходит. Взять тот же Хогвартс-экспресс или "Ночной рыцарь", например.

К тому же насколько волшебники действительно отпочковались от маггловского мира - вопрос в принципе непростой. С одной стороны, в каноне есть волшебники, не умеющие одеваться по-маггловски, и министерский "специалист по магглам" (плюс просто "магглолюбец"), не знающий о немагическом мире простейших вещей, а с другой, там же есть и "единственное магическое поселение во всей Британии". Есть гордые чистокровные Блэки, живущие, тем не менее, буквально среди магглов, а есть "магглолюбцы" Уизли, "живых магглов" практически не видящие и жалующиеся, что на немагической части вокзала Кингс-Кросс "полно магглов".

В общем, темна вода во облацех.