Pauli Bal
Да, песни - крутой способ! Но только если не просто слушать, а правда сначала вбивать по строчке в переводчик))
У меня прогресс: я сейчас слушаю песни на иврите и некоторую часть текста могу разобрать вообще на слух. Еще часть разбираю, когда вижу слова. Ну и остальное надо переводить.

А вот на французский я все еще только облизываюсь)) Но хотя бы отделять слова друг от друга стала))
Кстати, французский прям хочу выучить, любимый язык. И в нем если уже соотнес буквосочетания и звуки - то и живешь себе счастливо.
*да-да, английский, я на тебя смотрю!*